YASIMA  × CRAMBES 

YASIMAの生地を、フランスの帽子メーカー CRAMBES（クランブ）に提供し、キャップとバケットハットの2型を製作しました。日本の展示会での出会いをきっかけに実現した、スポットのコラボレーションです。

YASIMA supplied its fabric to CRAMBES, a French hat manufacturer, for the production of two styles: a cap and a bucket hat. This one-off collaboration grew out of a meeting at a trade show in Japan.

YASIMAの生地を全面に使用。京都西陣の織物に漆をのせています。シルクの光沢と漆の艶、そして手で触れて分かる立体的な質感が特徴です。帽子の美しいフォルムは、CRAMBESの成形技術によるものです。

YASIMA fabric is used across the entire outer surface. Urushi lacquer is applied over a Kyoto silk textile. The piece is characterised by the lustre of the silk, the sheen of the lacquer, and a three-dimensional quality you can feel by hand.The clean lines of each hat come from CRAMBES' shaping expertise.

同じく、バケットハットにも絹織物の上にドットの漆をのせています。

The bucket hat likewise features urushi lacquer, applied as a dot pattern over the silk textile.

YASIMAは、日本でつくられた生地を国内外に提供しています。
YASIMA supplies Japanese-made fabrics to makers in Japan and abroad.

CRAMES

CRAMBESは、1946年にフランス・コソードで創業した帽子メーカーです。木型成形から縫製、仕上げまで帽子づくりの全工程を自社アトリエで行う、フランスで唯一の工房。2007年にはフランス政府より「Entreprise du Patrimoine Vivant（EPV／生きた文化遺産企業）」に認定されており、生産はすべてフランス国内で行われています。

Founded in 1946 in Caussade, France, CRAMBES is a hat manufacturer and the only atelier in France to carry out every stage of hatmaking in-house, from block shaping through sewing to finishing. It has been certified by the French government as an Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV — Living Heritage Company) since 2007, and all production takes place in France.