What is “inden”?

Design is intelligence made visible

「印伝（いんでん）」は、なめして染色した鹿革に、「渋紙（しぶがみ）」と呼ばれる型紙を用いて漆で模様を付ける技法です。鹿革はしなやかさと丈夫さを兼ね備えた素材として知られています。

「印伝」という名称は、17世紀前半に来航した外国人が幕府に献上した、インドの装飾革に由来します。

その華やかな色彩に魅了された日本人は、やがて各地で独自の創意工夫を凝らした装飾革をつくるようになり、それらを「印伝」と呼ぶようになりました。

YASIMA's inden PROCESS

伊勢型紙

三重県の伊勢では、「渋紙」と呼ばれる特殊な紙に職人が模様を彫り、「伊勢型紙」と呼ばれる型紙をつくっています。渋紙は、美濃和紙を柿渋で貼り合わせてつくられます。

漆加工（京都）

鹿革の上に伊勢型紙を置き、漆を刷り込んで模様を付けていきます。湿度や顔料の繊細な管理が求められるこの作業は、父と娘の二人三脚で行われています。

縫製（東京）

仕上げの工程は、創業100年以上の歴史を持つ工場で行われています。長年にわたり革製品づくりの経験を積み重ねてきたことを誇りとする工房です。

私たちYASIMAは、伝統技法である「印伝」に、現代的な要素を取り入れる試みを続けています。

素材には、従来の鹿革に加え、絹織物や和紙も取り入れてきました。印伝の歴史に敬意を払いながら、新たな視点を加えた製品を生み出しています。

英語版も整えるなら、次の形が自然です（「We YASIMA,」のカンマ位置や「As of materials」「this traditional techniques」などを修正しています）。

鮮やかな色の漆は、印伝の長い歴史の中でこれまで使われることのなかったものです。

さらに、日本の美意識である「侘び寂び」を表す金と銀も取り入れました。上質な素材と漆を用い、現代の暮らしに心躍るひとときをもたらす、質の高い製品をお届けし続けています。